'Say It Right' של נלי פורטאדו הוא שיר שמתעמק במורכבות של מערכות יחסים אנושיות והמאבק לחיבור אמיתי. המילים נעות בין רגשות של אדישות וצורך עמוק, ומשקפים את האופי הסותר לעתים קרובות של האינטראקציות שלנו עם אחרים. הסגנון המוזיקלי של Furtado, המשלב פופ עם אלמנטים של מוזיקת פולק ומוזיקת עולם, מספק רקע עשיר לחקר הנושאים הללו, כאשר קולה הייחודי משדר פגיעות וחוזק כאחד.
הפזמון של 'תגיד את זה נכון' מציג פרדוקס: נושא השיר פירושו 'כלום' עבור הזמר, אך בו זמנית יש לו את הכוח 'לשחרר אותי' ויכול להיות משמעותו 'הכל עבורי'. דואליות זו מעידה על מערכת יחסים רצופה בלבול ואמביוולנטיות. המילים מרמזות על כמיהה עמוקה לקשר משמעותי שאינו קיים כרגע, או אולי מאבק להודות עד כמה האדם האחר באמת חשוב. החזרה על 'היי, הו, הו, היי' משמשת כהד רודף, המדגישה את הסערה הרגשית ואת האופי המחזורי של הרגשות המסוכסכים הללו.
בפסוקים נוגע Furtado בנושאים של מודעות עצמית והתגלות. היא מכירה בפגמים שלה ובדואליות שבתוכה, ואוהבת גם את 'האור וגם את החושך'. ההצעה לחלוק את יצירותיה ואת הקודש הפנימי שלה עם מישהו אחר מעידה על נכונות להיות פגיעה, לפתוח לה מרחבים 'קדושים'. השאלה הרטורית 'האם אתה באמת רוצה ללכת?' מאתגרת את המאזין, או את האדם שאליו היא פונה, לשקול את חומרת הכניסה לתחום אישי כזה. השיר, אפוא, הופך להזמנה לחקור את מעמקי האינטימיות הרגשית, תוך זיהוי הסיכונים ואי הוודאות הכרוכים בכך.