Way Down Hadestown (Reprise)

[גורלות]
העסקה נחתם?

[אורידיצה]
כֵּן

[גורלות]
על הזמן
עלה על הקו

מילים של לאנה דל ריי החוף המערבי

[אורידיצה]
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות

[גורלות]
זה גם מה שהם עשו

[הרמס]
עכשיו בהאדסטאון היו הרבה נשמות

[חֶברָה]
נמוך, תשמור על הראש, תשמור על הראש

[הרמס]
עובדים על הקיר בכל הכוח

[חֶברָה]
הו, אתה צריך לשמור על הראש

טעם תותים באנגלית

[הרמס]
אתה מבין, הם הורידו את הראש נמוך

[חֶברָה]
אם אתה רוצה לשמור על הראש

[הרמס]
לא ממש יכולת לראות את הפנים שלהם כמו שצריך
אבל אפשר היה לשמוע אותם שרים

[חֶברָה]
נמוך, תשמור על הראש, תשמור על הראש

[הרמס]
מניפים את הפטישים שלהם באדמה הקרה והקשה
אתה יכול לשמוע את קול המכוש מצלצל

[חֶברָה]
אם אתה רוצה לשמור על הראש

[הרמס]
והם קראו לזה-

[חֶברָה]
חוֹפֶשׁ

הנהר טוב שארלוט

[אורידיצה]
אני אורידיקה
אף אחד לא שומע אותי?

[גורלות]
הם יכולים לשמוע
אבל לא אכפת להם
לאף אחד אין שם למטה
מר האדס שיחרר אותך
לעבוד את עצמך לתוך האדמה
חופשי לבלות נצח
במפעל
והמחסן
איפה השריקות צועקות
ומנהל העבודה צועק
ואתה מחבט פנימה
ומחבטת פנימה
ומחבטת פנימה
ואתה לא יכול לחבוט!

מילים מדונה נתנאל קאנו

[גורלות ופועלים]
ואתה ממש במורד האדסטאון, הו, תשמור על ראשך, תשמור על ראש נמוך
רחוק מהאדסטאון, הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך
הרבה למטה בהאדסטאון, אם אתה רוצה לשמור על הראש
ממש מתחת לאדמה! שמור את הראש נמוך

[אורידיצה]
למה אף אחד לא יסתכל עליי?

[גורלות]
הם יכולים להסתכל
אבל הם לא רואים
אתה מבין, זה יותר קל ככה
העיניים שלך ייראו ככה מתישהו
למטה בנהר השכחה
נישקת את חייך הקטנים לשלום
והאדס שם את ידיו עליך
ונתן לך חיי נצח!
ושעות נוספות לנצח
במכרה, בטחנה ובמכונות
המקום שלך על פס הייצור
מחליף את כל הזיכרונות שלך

[גורלות ופועלים]
הרבה למטה בהאדסטאון, הו, תשמור על ראשך, תשמור על ראש נמוך
רחוק מהאדסטאון, הו, אתה צריך לשמור את הראש נמוך
רחוק מהאדסטאון, אם אתה רוצה לשמור על הראש
ממש מתחת לאדמה! שמור את הראש נמוך

[אורידיצה]
מה זאת אומרת אני אראה ככה?

[גורלות]
ככה זה נראה לשכוח

[אורידיצה]
לשכוח מה?

[גורלות]
מי אתה וכל מה שהיה קודם

[אורידיצה]
אני חייב ללכת

14 בפברואר פייד

[גורלות]
ללכת לאן?

[אורידיצה]
לַחֲזוֹר!

[גורלות]
אה?
ואיפה זה?
אז מה היה שמך שוב?
כבר שכחת את זה

[הרמס]
אתה מבין, זה כמו שאמרתי קודם
הרבה יכול לקרות מאחורי דלתיים סגורות
אורידיקה הייתה ילדה צעירה רעבה, אבל היא לא הייתה רעבה יותר
מה שהיא הייתה במקום, היה מת-
מת לעולם, בכל מקרה
אתה מבין, היא הלכה מאחורי הדלתות האלה
וחתם את חייה

[גורלות]
ראיתי את הגלגל הזה למעלה בשמיים
שמע את הפעמון הגדול מצלצל
הרבה נשמות צריכות למות
כדי לשמור על חגורת החלודה
הרבה רוחות חייבות לשבור
כדי לגרום לעולם התחתון להסתובב

[גורלות וחברה]
ממש למטה בהאדסטאון
ממש מתחת לאדמה!