אמריקן פאי

לפני הרבה מאוד זמן...
אני עדיין זוכר
איך המוזיקה הזו גרמה לי לחייך.
וידעתי אם יש לי את ההזדמנות שלי
שאוכל לגרום לאנשים האלה לרקוד
ואולי, הם ישמחו לזמן מה.

אבל פברואר עשה לי צמרמורת
עם כל נייר שהייתי שולח.
חדשות רעות בפתח;
לא יכולתי לעשות עוד צעד אחד.

אני לא זוכר אם בכיתי
כשקראתי על כלתו האלמנה,
אבל משהו נגע בי עמוק בפנים
היום בו המוזיקה מתה.

אז ביי ביי, מיס אמריקן פאי.
הסיע את השברולט שלי אל הגובה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
והילדים המבוגרים והטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
לשיר, 'זה יהיה היום שבו אמות.
'זה יהיה היום שבו אמות'.

האם כתבת את ספר האהבה,
והאם יש לך אמונה באלוהים למעלה,
אם התנ'ך אומר לך זאת?
האם אתה מאמין ברוקנרול,
האם מוזיקה יכולה להציל את נשמתך התמותה,
ואתה יכול ללמד אותי איך לרקוד ממש סלואו?

ובכן, אני יודע שאת מאוהבת בו
כי ראיתי אותך רוקדת בחדר הכושר.
שניכם חלצתם את הנעליים.
בנאדם, אני חופר את הרית'ם אנד בלוז האלה.

הייתי מתבגר בודד
עם ציפורן ורוד וטנדר,
אבל ידעתי שלא היה לי מזל
היום בו המוזיקה מתה.

fe n מילים

התחלתי לשיר,
'ביי ביי, מיס אמריקן פאי.'
הסיעתי את השברולט שלי אל הגובה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
הבנים הטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
ושירה, 'זה יהיה היום שבו אמות.
'זה יהיה היום שבו אמות'.

עכשיו כבר עשר שנים שאנחנו לבד
ואזוב משמין על אבן מתגלגלת,
אבל לא ככה זה היה פעם.
כשהליצן שר עבור המלך והמלכה,
במעיל שהוא שאל מג'יימס דין
וקול שהגיע ממך וממני,

אה, ובזמן שהמלך הסתכל למטה,
הליצן גנב את הכתר הקוצני שלו.
האולם נדחה;
לא הוחזר פסק דין.
ובזמן שלנין קרא ספר על מרקס,
הרביעייה התאמנה בפארק,
ושרנו צער בחושך
היום בו המוזיקה מתה.

שרנו,
'ביי ביי, מיס אמריקן פאי.'
הסיע את השברולט שלי אל השדרה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
הבנים הטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
ושירה, 'זה יהיה היום שבו אמות.
'זה יהיה היום שבו אמות'.

Helter skelter בסוולטר קיץ.
הציפורים עפו עם מקלט לנשורת,
גובה שמונה קילומטרים ונופל מהר.
זה נחת בצורה עבירה על הדשא.
השחקנים ניסו להעביר קדימה,
עם הליצן בצד בגבס.

עכשיו אוויר המחצית היה בושם מתוק
בזמן שהסמלים ניגנו מנגינה צועדת.
כולנו קמנו לרקוד,
אה, אבל מעולם לא קיבלנו את ההזדמנות!
`כי השחקנים ניסו להשתלט על המגרש;
הלהקה הצועדת סירבה להיכנע.
אתה זוכר מה נחשף
היום בו המוזיקה מתה?

התחלנו לשיר,
'ביי ביי, מיס אמריקן פאי.'
הסיעתי את השברולט שלי אל הגובה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
הבנים הטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
ושר', 'זה יהיה היום שבו אמות.
'זה יהיה היום שבו אמות'.

אה, והנה כולנו במקום אחד,
דור אבוד בחלל
לא נשאר זמן להתחיל מחדש.
אז קדימה: ג'ק תהיה זריז, ג'ק היה מהיר!
ג'ק פלאש ישב על פמוט
כי אש היא ידידו היחיד של השטן.

אה, וכשצפיתי בו על הבמה
ידיי היו קפוצות באגרופים של זעם.
אין מלאך שנולד בגיהנום
יכול לשבור את הכישוף של השטן הזה.
וכשהלהבות טיפסו גבוה אל תוך הלילה
כדי להדליק את טקס ההקרבה,
ראיתי את השטן צוחק בהנאה
היום בו המוזיקה מתה

הוא שר,
'ביי ביי, מיס אמריקן פאי.'
הסיעתי את השברולט שלי אל הגובה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
הבנים הטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
ושירה, 'זה יהיה היום שבו אמות.
'זה יהיה היום שבו אמות'.

פגשתי בחורה ששרה בלוז
וביקשתי ממנה חדשות משמחות,
אבל היא רק חייכה והסתובבה.
ירדתי לחנות הקדושה
איפה ששמעתי את המוזיקה שנים קודם לכן,
אבל האיש שם אמר שהמוזיקה לא תתנגן.

וברחובות: הילדים צרחו,
האוהבים בכו, והמשוררים חלמו.
אבל אף מילה לא נאמרה;
פעמוני הכנסייה כולם נשברו.
ושלושת הגברים שאני הכי מעריצה:
האב, הבן ורוח הקודש,
הם תפסו את הרכבת האחרונה לחוף
היום בו המוזיקה מתה.

והם שרו,
'ביי ביי, מיס אמריקן פאי.'
הסיעתי את השברולט שלי אל הגובה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
והילדים המבוגרים והטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
לשיר, 'זה יהיה היום שבו אמות.
'זה יהיה היום שבו אמות'.

הם שרו,
'ביי ביי, מיס אמריקן פאי.'
הסיעתי את השברולט שלי אל הגובה,
אבל השדרה הייתה יבשה.
הבנים הטובים האלה שתו ויסקי ושיפון
לשיר, 'זה יהיה היום שבו אמות'.