דן דן, הלב שלי קסום
Dan dan kokoro hikareteku
החיוך המסנוור הזה
sono mabushii egao ni
בואו נקפוץ מהחושך האינסופי
hatenai yami kara tobidasou
תחזיק לי את היד
תחזיק לי את היד
כשפגשתי אותך
קימי לדיאטה טוקי
הוקיר את ילדותך
kodomo no koro taisetsu ni
נזכרתי בנוף שחשבתי עליו
אומוט איתא באשו וו אומוידאשיתן דא
האם תרקדי איתי
boku to odotte kurenai ka
דרך מפותלת של אור וצל
hikari to kage אין כביש מפותל
אתה עדיין משוגע עליו?
ima הדגמה aitsu ni muchū na לא?
יש פעמים שאני רק רוצה להסתובב קצת.
sukoshi dake furimukitaku naru yōna toki mo aru kedo
אני אלחם באהבה, באומץ ובגאווה.
איי טו יוקי להוקורי וו מוטה טאטאקו יו
דן דן, הלב שלי קסום
Dan dan kokoro mi kareteku
פיסת תקווה ביקום הזה
kono hoshi no kibō no kakera
אני בטוח שכולם רוצים שיהיה לו נצח
kitto Daremo ga eien wo te ni iretai
זן זן גם אם אני מעמיד פנים שלא אכפת לי
Zen zen ki ni shinai furi shite mo
תראה, אני מאוהב בך.
hora kimi ni koishiteru
בואו נקפוץ מהחושך האינסופי
שונאת נאי קוריאמי קארה טובידאסו
תחזיק את היד שלך
תחזיק את היד שלך
אפילו הפרצוף הזועם שלך עייף
okotta kao mo tsukareteru
גם אני אוהב אותך
קימי מו סוקי דה קדו
אני תוהה אם זה בסדר לשרוד ככה
anna ni tobashite ikite daijōbu kana to omou
אני מתנהג כלאחר יד
boku wa nanigenai shigusa ni
הכחול בצד הים מתנודד
Furimawasareteru בצד הים כחול
את עדיין מאוהבת בו?
soredemo aitsu ni muchū na no?
רציתי לשאול אותך יותר.
מוטו קיקיטאי קוטו גה אתא נוני
השיחה בין שנינו נקטעת בקול מכוניות וריקודים ברחוב.
futari no kaiwa ga kuruma no oto ni habamarete tōri ni mau yo
דן דן, הלב שלי קסום
Dan dan kokoro hikareteku
גם לי זה מוזר
הדגמה של ג'יבון פושיגי נאן דה קדו
כשמשהו קורה, אני רוצה להתקשר אליך קודם.
nanika aru to sugu ni kimi ni denwa shitaku naru
זן זן גם אם אני מעמיד פנים שאני לא זהיר
Zen zen ki no nai furi shite mo
בסופו של דבר, הסתכלתי רק עליך
kekkyoku kimi no koto dake miteita
בואו נטוס לצד השני של הים
umi no kanata e tobidasou yo
תחזיק לי את היד
תחזיק לי את היד